SLAVA OTTSIU I SYNU - Prononciation

Слава Отцю і Сину, і Святому Духу і нині, і повсякчас,

Slava Ottsiu i Synu, i Sviatomu Dukhu i nyni, i povsiakchas,

Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et à jamais,

_______________________________________________________________________________________

і на віки віків. Амінь. Єдинородний Сину і Слово Боже,

i na viky vikiv. Amin. Yedynorodnyi Synu i Slovo Bozhe,

et pour les siècles des siècles. Amen. Fils unique et Verbe de Dieu,

_______________________________________________________________________________________

безсмертний єси. Задля нашого спасіння зволив тілом

bezsmertnyi yesy. Zadlia nashoho spasinnia zvolyv tilom

tu es immortel. Pour notre salut, il t'a plu de prendre chair

_______________________________________________________________________________________

народитися від Святої Богородиці і Вседіви Марії,

narodytysia vid Sviatoi Bohorodytsi i Vsedivy Marii,

pour naître de la Sainte Vierge Marie, la Mère de Dieu,

_______________________________________________________________________________________

став чоловіком без зміни Божества; розп'ятий був, Христе

stav cholovikom bez zminy Bozhestva; rozpiatyi buv, Khryste

tu t'es fait homme sans changer de divinité, tu as été crucifié, ô Christ.

_______________________________________________________________________________________

Христе Боже, смертю смерть подолав; Ти один зі Святої Тройці,

Khryste Bozhe, smertiu smert podolav; Ty odyn zi Sviatoi Troitsi,

ô Christ, O Dieu, tu as vaincu la mort par la mort ; tu es l'un des membres de la Sainte Trinité.

_______________________________________________________________________________________

рівнославлений з Отцем і Святим Духом, спаси нас.

rivnoslavlenyi z Ottsem i Sviatym Dukhom,spasy nas.

également glorifié avec le Père et le Saint-Esprit, sauve-nous.

_______________________________________________________________________________________

CPO/03.2023